Przekłady haiku Mistrzów
Kategorie: Wszystkie | Basho | Buson | Chiyo-ni | Etsujin | Gyodai | Hashin | Hoitsu | Issa | Joso | Kikaku | Kito | Kyokusui | Kyoshi | Masahide | Ryokan | Ryota | SMS | Santoka | Shiki | Shiko | Taigi | Tantan | Tokugen
RSS

Chiyo-ni

poniedziałek, 01 lutego 2010

hatsu yuki ya mono kakeba kie kakeba kie

pierwszy śnieg —
dopisuję słowo, rozpływa się,
dopisuję, rozpływa

pierwszy śnieg —
co dopiszę słowo, to znika,
dopiszę, znika

Chiyo-ni (Kaga no Chiyo)/ tł. G.S.

Tagi: śnieg
09:53, homo-haikus , Chiyo-ni
Link Dodaj komentarz »
sobota, 23 stycznia 2010

no ni yama ni ugoku mono nashi yuki no asa

na równinach, w górach
niczego co by się ruszało —
śnieżny poranek

Chiyo-ni (Kaga no Chiyo)/ tł. G.S.

Tagi: góry śnieg
08:58, homo-haikus , Chiyo-ni
Link Dodaj komentarz »
O autorze
Zakładki: