Homo Haikus

kogarashi ya ishibumi wo yomu sō hitori

zimowy wiatr —
samotny mnich czyta
napis na kamieniu

na zimowym wietrze
czytający napis na kamieniu
samotny mnich

Yosa Buson/ tł. G.S.

hatsu yuki ya kasai karasu ga ukare naki

pierwszy śnieg —
wrony z Kasai
radośnie kraczą

Kobayashi Issa/ tł. G.S

aki no kaze ise no hakahara nao sugoshi

jesienny wiatr —
cmentarz w Ise
jeszcze bardziej ponury

Matsuo Bashô/ tł. G.S.

kaki kueba kane ga narunari Hōryūji

stuknąłem w kaki*,
a rozległ się głos dzwonu —
Hōryūji*

Masaoka Shiki/ tł. G.S.

kaki — hurma wschodnia, gatunek persymony, owoce są cierpkie, gdy są niedojrzałe,  słodkie, gdy dojrzeją (podobno ulubione owoce Shiki)

Hōryūji — jedna z najstarszych (607 r.) świątyń buddyjskich w Japonii. W kontekście utworu brzmienie nazwy świątyni (~Hooriuudzi) może nawiązywać do brzmienia dzwonu (uderzenie, zanik, echo, zdudnienia)

yama no shizukesa wa shiroi hana

cisza gór
biały kwiat

Taneda Santoka/ tł. G.S.

shiratsuyu ya ibara no hari ni hitotsuzutsu

biała rosa —
po kropli na każdym cierniu
dzikiej róży

Yosa Buson/tł. G.S.

hana chirite konoma no tera to nari ni keri

kwiaty opadły —
świątynia wśród drzew
znów jest widoczna

Yosa Buson/ tł. G.S.

yane ni neru nushinashi neko ya haru no ame

bezpański kot
kładzie się na dachu —
wiosenny deszcz

Tan Taigi/tł.G.S.

kane kiete hana no ka wa tsuku yûbe kana

gdy dzwon cichnie,
uderza zapach kwiatów —
co za wieczór!

Matsuo Basho/ tł. G.S.

 ubazakura saku ya rôgo no omoiide

staruszka wiśnia
znów kwitnie — przywołując
minione czasy

Matsuo Basho/ tł. G.S.

mijikayo ya kemushi no ue ni tsuyu no tama

krótka noc —
na gąsienicy
kropelki rosy

Yosa Buson/ tł. G.S.

hana no kumo kane wa Ueno ka Asakusa ka

chmura kwiatów —
ten dzwon to z Ueno
czy z Asakusa?

Matsuo Bashô/ tł. G.S.

ike to kawa hitotsu ni narinu haru no ame

staw i rzeka
stają się jednym —
wiosenny deszcz

staw i rzeka
zlewają się w jedno —
wiosenny deszcz

Yosa Buson/ tł. G.S.

harusame ya kuware-nokori no kamo ga naku

wiosenny deszcz —
niezjedzone kaczki
kwaczą i kwaczą

Kobayashi Issa/ tł. G.S.

kura yakete sawaru mono naki tsukimi kana

magazyn spłonął
i nie ma już przeszkód by...
podziwiać księżyc

Mizuta Masahide/ tł. G.S.

hatsuyuki wo mite kara kao wo arai keri

obejrzawszy
pierwszy śnieg
umyłem twarz

kiedy skończyłem
oglądać pierwszy śnieg
umyłem twarz

Ochi Etsujin/ tł. G.S.

ôkami no koe sorou nari yuki no kure

głosy wilków
już wszystkie razem —
śnieżny zmierzch

Naitô Jôsô/ tł. G.S.

monzen ya tsue de tsukurishi yukige kawa

przed bramą —
zrobiona laską
rzeka z tającego śniegu

Kobayashi Issa/ tł. G.S.

sabishisa ya iwa ni shimikomu semi no koe

jaka cisza!
przez skałę przenika
głos cykady

Matsuo Bashô/ tł. G.S.

ôyuki wo shakushi de tokasu kodomo kana

chochlą topi
wielki śnieg —
co za dziecko

małe dziecko —
topi chochlą
wielki śnieg

Kobayashi Issa/ tł. G.S.

asashimo ya tsue de egakishi Fuji no yama

poranny mróz —
narysowana kosturem
góra Fudżi

poranny mróz —
kosturem rysuję
górę Fudżi

Matsuki Tantan/ tł. G.S.

kaze no naka kara kaakaa karasu

ze środka wiatru
kracząca wrona

z wnętrza wiatru
kra kra kra

Taneda Santoka/ tł. G.S.

uma wo sae nagamuru yuki no shita kana

nawet koniowi
przyglądam się z uwagą —
śnieżny poranek

Matsuo Bashô/ tł. G.S.

ware kiete mado ni nokoru ya Washi no yuki

gdy ja znikam
w oknie pozostaje
śnieg na Orlim Szczycie

gdy zgasnę
pozostanie w oknie —
śnieg na Orlim Szczycie

Kagami Shiko/ tł. G.S.

nusubito ni tori nokosareshi mado no tsuki

uchroniony
przed wzięciem przez złodzieja —
księżyc za oknem

pozostawiony
przez złodzieja —
księżyc w oknie

Taigu Ryôkan/ tł. G.S.